Verzeichnis der altböhmischen Exempel

Karel Dvořák veröffentlichte sein Exempel – Erzählung verschiedener Genres, die mittelalterliche Prediger zur Illustration ihrer Predigten verwendeten – schon im Jahr 1978. In den 1980er-Jahren kehrte er jedoch immer wieder dazu zurück, überarbeitete es, übersetzte es ins Deutsche und erweiterte es mit Hilfe des Buchdruckhistorikers Kamil Boldan um rund 400 weitere neue Arten von Exempeln. Bevor er das Werk beenden konnte, starb er jedoch 1989 und die Arbeit blieb ein Manuskript. Die Neuauflage wurde von dem Folkloristen Jan Luffer editorisch übernommen und enthielt unter anderem ein neues Vorwort von der Mediävistin Anežka Vidmanová.

Dvořáks Werk ist ein Handbuch von internationaler Bedeutung und eines der wenigen Verzeichnisse der Exempel der Welt. Es wird vor allem von Fachleuten geschätzt, denen es eine hervorragende Orientierungsmöglichkeit innerhalb der Vielzahl, der im Mittelalter auf tschechischem Gebiet nachgewiesenen Erzählungen, anbietet. Es kann jedoch für jeden interessant sein, der zum Beispiel wissen möchte, welches die ältesten Belege für die tschechischen Märchen „O dvanácti měsíčkách“ (Über die zwölf Monate) oder „O hloupém Honzovi“ (Über den dummen Honza) sind.