Vaka veli veikkoseni

Toimittanut Irmeli Pääkkönen.
Carl Niclas Keckman (1793–1838) oli yliopiston ensimmäinen suomen kielen lehtori, sanomalehtimies, sanakirjantekijä, kirjastonhoitaja, kustannustoimittaja ja suomentaja. Aikalaistensa joukossa Keckman oli parhaita suomen taitajia, joka suuntasi tarmonsa ja lahjakkuutensa kielemme kehittämiseen. Kirjeenvaihdossaan Keckman käytti suomea, jos vastaanottajan kielitaito sen salli ja jos selviteltävänä olevalle asialle oli suomalaista sanastoa. Kokoelmassa alun perin ruotsiksi kirjoitetut kirjeet on mukana myös suomennettuina. Mielenkiintoinen osa Keckmanin kirjeenvaihtoa ovat ne 29 kirjettä, jotka ovat säilyneet hänen kirjeenvaihdostaan Elias Lönnrotin kanssa. Ne keskittyvät ennen muuta Kalevalan kokoonpanoon ja teoksen julkaisukysymyksiin. Kalevalan syntyvaiheista kirjeet antavat paljon tietoa, toimittihan Keckman Vanhan Kalevalan painosta.