Tähtien tällä puolen

Bardaisan (n. 154–222) oli kristitty filosofi ja omaperäinen ajattelija. Hänen teoksensa ”Paikallislakien kirja” määrittelee tahdon vapauden, kohtalonuskon ja horoskooppien suhdetta tarkastelemalla sitä, miten erilaisia tapoja samaan aikaan syntyneillä ihmisillä on eri kulttuureissa ja kansallisuuksissa. Lopputulos on ainutlaatuinen kuvaus myöhäisantiikin kansojen värikkäimmistä piirteistä.

”Paikallislakien kirjan” on kääntänyt ja johdannolla varustanut professori Tapani Harviainen (1944–2024). Hänen osaltaan julkaisu ilmestyy postuumisti.

Efraim Syyrialainen (n. 306–373) on kaikkien aikojen merkittävin syyriankielinen kirjailija. Hänen laajan tuotantonsa erikoisimpia tekstejä on ”Kirje Hypatiokselle”. Sekin puolustaa yksilön vapaata tahtoa fatalismia vastaan, mutta aivan eri tavalla. Kirje on sävykästä elämänfilosofiaa, jonka kujeileva ote tuo mieleen Søren Kierkegaardin kristillisen eksistentialismin.

Efraimin kirjeen kääntänyt ja toimittanut FT Serafim Seppälä toimii systemaattisen teologian ja patristiikan professorina Itä-Suomen yliopistossa. Tapani Harviainen oli hänen professorinsa.