Suomalaisen eksegetiikan ja orientalistiikan juuria

Humanisteista ja teologeista koostuva, Suomen Akatemian rahoittama tutkijaryhmä on paneutunut suomalaisen eksegetiikan ja orientalistiikan historian tutkimukseen. Nyt julkaistuun kokoelma sisältyy artikkeleita seitsemältä tutkijalta. Tutkielmat ulottuvat Agricolasta 1800-luvun alkupuolelle asti. Pääpaino on 1600-luvussa, jolloin Suomen yliopisto perustettiin. Tuolloin eurooppalaista kirjallisuutta seuranneet suomalaiset teologit saattoivat myös ryhtyä harjoittamaan Raamatun ja itämaisten kielten tutkimusta kotoisella maaperällä. Ensimmäisen suomenkielisen kokoraamatun ilmestyminen 1642 antoi tähän harrastukseen lisää pontta. Artikkelikokoelma tuo kiinnostavan lisän keskusteluun Raamatun kääntämisestä ja sen eksegeettisistä perusteluista.