formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

Cette thèse s’inscrit dans le cadre de l’approche interactionelle et pragmatique ainsi que de la traductologie. Son objectif est d’étudier, d’une part, les valeurs sémantiques et pragmatiques des formes d’adresse (pronoms, prénoms, patronymes, titres, termes de parenté, noms de métier / de fonction et titres professionnels, termes affectifs) dans des dialogues de films français modernes et, de l’autre, leurs traductions dans les sous-titres finnois.