Maailman valaiseva armo

Aleksandrian piispa Athanasios Suuri (n. 295-373) on yksi kristinuskon historian vaikutusvaltaisimmista opettajista. Jo aikalaiset pitivät areiolaiskiistassa pyhän miehen maineen saavuttanutta Athanasiosta oikeaoppisuuden mittapuuna, ja hänestä on muodostunut sen puolustamisen symboli.

Kirjeet Serapionille on Athanasioksen vastaus hänen ystävänsä piispa Serapionin kautta tropikoksina tunnetulle ryhmittymälle, joka katsoi Pyhän Hengen olevan yksi enkeleistä ja näin eri luontoa ja olemusta kuin Isä ja Poika. Athanasios osoittaa Pyhän Hengen kuuluvan jumaluuteen ollen Jumalan kirkkauden säteilyn kuvana hänen valaiseva armonsa, jossa luomakunta on osallinen Jumalastaan. Kokoelman mukana on käännetty myös siihen jo varhain käsikirjoitushistoriassa liitetty Athanasioksen kirje Herjaamisesta, joka on kristologinen kommentaari Matteuksen evankeliumin Pyhän Hengen pilkkaa koskevaan jaksoon.

Teoksen käännöksen ja laajan johdannon on laatinut Tomi Ferm (TM, FM), joka kirjoittaa Helsingin yliopistossa väitöskirjaa Athanasioksen luomisenteologiasta ja kosmologiasta.