Writing Letters, Typologies, Utilisation, Corpora

Oggetto di studio di grande attualità, la lettera si presta ad essere analizzata con le strumentazioni più diverse. Questo volume, che presenta gli atti del seminario Writing Letters tenuto a Helsinki il 16 settembre 2016, costuisce una rassegna cronologica, geografica e metodologica di notevole interesse: dalla tradizione dell'epistolografia italiana medioevale e rinascimentale ai carteggi eruditi ottocenteschi franco-tedeschi; dalle convenzioni formali, antiche e moderne, che rendono riconoscibile una lettera, al suo costituirsi in macrotesto attraverso catene referenziali; dalla lettera come prodofto letterario alla lettera come atto pragmatico di comunicazione commerciale; fino ad arrivare ai moderni corpora digitali e alla caratterizzazione pragmatica di supporti come l'e-mail.

Als Forschungsobjekt von großer Relevanz eignet sich der Brief für eine Analyse mit den unterschiedlichsten Instrumenten. Der vorliegende Band, der die Beiträge des Seminars Writing Letters vom 16. September 2016 in Helsinki präsentiert, bietet eine chronologische, geographische und methodologische Übersicht von beträchtlicher Spannweite: Sie umfasst die Tradition der italienischen Epistolographie des Mittelalters und der Renaissance bis zur französisch-deutschen wissenschaftlichen Korrespondenz des 19. Jahrhunderts; sie betrifft formale Konventionen, die Briefe in Geschichte und Gegenwart charakterisieren, ebenso wie deren Makrostruktur und Referenzketten; sie reicht vom Brief als literarisches Produkt bis zum Brief als Ausdruck sprachlichen Handelns in der Geschäftskommunikation; sie erstreck sich bis hin zu den modernen digitalen Korpora und der pragmatischen Charakerisierung der elektronischen Post bzw. E-Mail.

Objet détude d'une grande actualité, la lettre se prête à être analysée avèc les instruments les plus différents. Ce volume, qui présente les actes du séminaire Writing Letters organisé à Helsinki le 16 septembre 2016, passe en revue des approches chronologiques, géographiques et méthodologiques d'un intérêt considérable : de la tradition de lépistolographie italienne médiévale et de la Renaissance, on passe à la correspondance savante franco-allemande du XIX. siècle; des conventions formelles, anciennes et modernes qui rendent une lettre reconnaissable jusqu à sa constitution en macrotexte à travers des chaînes référentielles ; de la lettre en tant que produit littéraire jusquà la lett¡e en tant quãcte pragmatique de communication commerciale ; pour arriver aux corpus numériques modernes et à la caractérisation pragmatique de supports tels que le courrier électronique.