Tiedon kiteitä

Euagrios Pontoslainen (k. 399) tunnetaan rukouksen, mietiskelyn ja askeesin opettajana muun muassa Filokalia-kokoelmasta, mutta hänellä oli myös esoteerinen puolensa. Kefalaia gnostika on varhaisen kristikunnan mystisimpiä ja kryptisimpiä teoksia. Se väläyttelee näköaloja suuriin kysymyksiin: Mitä tapahtui ennen aineellisen maailman luomista? Mitä tulee tapahtumaan tämän ja tulevan maailman jälkeen? Mihin sielun ikuisuus perustuu? Miltä Jumalan ja maaliman mietiskely näyttää tällaisessa kokonaisuudessa? Niin kysymykset kuin Euagrioksen vastauksetkin ylittivät perinteisen opetuksen rajat.

Kefalaia gnostika on säilynyt kokonaisuudessaan kahtena erilaisena syyriankielisenä käännöksenä, joiden lisäksi teoksesta tunnetaan joukko myöhempiä kreikkalaisia lainauksia. Tekstin on suomentanut FT, professori Serafim Seppälä Itä-Suomen yliopistosta. Laajassa johdannossa ja kommentaariosassa hän valottaa arvoituksellisen ja vaikeatulkintaisen tekstin merkitystä eri näkökulmista.