Puheesta tekstiksi

Puhe ja kirjoitus ovat olemukseltaan erilaisia, eikä puheen muuttaminen kirjoitukseksi ole ongelmatonta. Puheen siirtäminen kirjoitukseksi on kuitenkin monissa tilanteissa tarpeen. Saamme usein nähdäksemme tekstiä, jonka takana on puhetta: luemme lehdistä haastatteluja tai katsomme tekstitettyjä televisio-ohjelmia. Puheesta tekstiksi valottaa sitä, miten puhetta siirretään kirjoitukseksi ja miten teknologia on vaikuttanut siirtämiseen. Kirja on tarkoitettu niille, joiden tehtäviin kuuluu siirtää puhetta kirjoitetuksi tekstiksi, sekä kielen, viestinnän ja kääntämisen opiskelijoille ja tutkijoille. FT Liisa Tiittula on Helsingin yliopiston saksan kielen kääntämisen professori. Hän on tutkinut kääntämistä, vuorovaikutusta sekä puhutun ja kirjoitetun kielen suhdetta. Professori, FT Pirkko Nuolijärvi on työskennellyt Kotimaisten kielten keskuksen johtajana vuosina 1998-2016. Hän on sosiolingvisti, joka on tarkastellut puhutun suomen vaihtelua ja muutosta.